เรือนญี่ปุ่น พื้นที่, ความทรงจำและถ้อยคำ